domingo, 14 de abril de 2013

Qué palabrinas conocis en estremeñu?

Ayel aprovechamus el estalachi del Festivalinu pa vel si la genti conoci o no conoci el estremeñu. Pa essu pusimus una cartulina branca pala genti dil pusiendu en ella los términus en estremeñu que supiera. Cuyamenti era la genti moça la que más palabras diva pusiendu, enllenandu la cara de delantri i encetandu la de detrás. Por juntu ain 132 palabras arrepartías por tolas partis d'Estremaúra: El Piornal, Badajós, Casillas de Coria, Pescueça, Montermosu, La Vera, el Montiju, las Urdis...


Aquí vos pongu la retahila trascrita formi hue puesta paque la veais.



1a coluna
Antiel
Cochambre
Cohtera
Farragua
Poquinu
Mollus quiseri
Hamuquina
Jigo
Jiguera
Aquetón
Respajilón
Apues-antes
Posino-afirmativo
Jarineando
Halli abajototi-lejania
Alláculla muy largo
Afechal
Sostribau
Jaba
Zangurriana
Endenantes
Potrisqueal
Jarapales
Solibial
Orimiento
Petrina (cremallera)
Hurra
Hurri pá hí
Caquera
Atrenguadao
Barrera arriba
Gacho
Morgaño → araña
Búcaro → jarrón




2a coluna
Harapales
Respajilon
Ogaño
Lambel
Pacullá
Solibiantal
Asina
Murgaño
Bujero
Buraco
Fetén
Fritil
Juegar
Pos comu?
Iral
Vele-i (vele ahí)
Troji
Alambrera
Derringá
Guarrapinos
Jedionda
Jerir (me jieri)
Jidir
Macho lanú
Mojorro
Jeringo
Jesa
Jigo
Jacha
Jiguera
Esconfiar
¡Chacho!
Chambra → abrigo

3a coluna
Migina
Refalaera
Escambuyero (columpio)
Jáciti
Changao (Estropeado)
Manina (Hermana)
Arrijachiti pa’ya (échate para allá)
Argrealis
Corato (desnudo)
Murgaño (araña)
Endirgo
Vele hilo (ahí está)
Arebujar
Hincarse de roillas
Abissinio
Jeta
Mocarra (moco seco)
Carcañal (talón)
Tete (ombligo)
Buhio (sitio pequeño)
Sustribarse (apoyarse)
Hediondo
Albeliá (maña)
Alfagia (viga pequeña)
Arrebullirse (levantarse)
Magancha (pereza) amaganchao
Enñurgarse (atragantarse)
Zumbío (golpe)
A pata llana (sin escalones)




4a coluna
Eñú (nudo)
Cimosta (nudo con un lazo)
Bocín/Bujarda (‘gujerü pa tapar poza)
Jáncana (Bruja “jurdana”)
Jincaura (hacer algo mal)
Zangarriana (Cagalera)
Golipear (Casilla de Coria) Cotillear
Ensotao
Al-rente
Jocical
Un buen dao
Gutear
Rescreer
¿Cuyu eris?
Entumio
Jutivo
Pescuezo
Penca
Jurrucheru (agarrao, que curra mucho)
Trasdantiel
Aburando (Quemando)
Mas aína (más bien…)
Embarrungao (caído)
Engarilla (Cancela)
Zagal@ (muchach@)
Transío (como amaganchao)
Arrecío (muerto frío)
Sopaldurce
Peligoti

5a coluna (parti d'atrás)
Achiperris
Po sino?
Abate
Pandacás
Empelijincáu
Portañuela (pretina)
Embajá (tonteria)
Garachas (zapatillas)

No hay comentarios:

Publicar un comentario